じゃあ、英語化

英語化について記事にしようと思います。シンガポールを例にすると、わかりやすいのではないか？、と思います。

英語化

当面のアメリカ一強が確定し、潜在的な対抗馬も現れない現状を見るに、世界の英語化は避けられない状態になっています。仮に英語でない言語を世界共通語にしようとしても、すでに英語で存在する膨大な資料を翻訳する必要があり、現実的ではなくなってきています。

また、技術革新から、分野の細分化が進み、英語以外の言語で発表しても、同じ分野で活動する人とアイディアの共有ができないため、否が応でも英語でやらざるを得なくなりつつあります。

商業的にも世界戦略を考えるなら、英語でやるしかなく、世界的に商業的成功をしているのは英語ネイティブ、英語話者に限られて来ています。ジャスティンビーバーさんがフランス語の歌をYouTubeに上げていても、今の成功はないでしょう。

ピコ太郎さんがあれほどブームになったのは英語だからであって、日本語でやっても、小さなブームで終わったでしょう。だから、本国である程度の成功を収めたら、英語でやるべきでしょう。(ぬるりも一定の成功を収めたら、英語ブログに移行しますw)

教育語

元々、シンガポールはマレー半島の先端にある島で、マレー系住民が暮らしており、そこに航海上の要所として目をつけたイギリス人が占領して、商業都市に変貌させたちめ、華僑、印僑が住み着くようになったので、その当時は各自が各言語で教育し、仕事はブロークンイングリッシュでこなしていました。

イギリス植民地からの独立が決定し、マレーシアの一都市となったシンガポールは住民構成の違いから、本国との軋轢が増し、マレーシアから追い出される形で独立を果たします。(この時の国父、リークワンユー、涙の演説は伝説です。)

リークワンユーが英語教育を受けて来た人だったこともあり、シンガポールは一気に英語化に動きます。元々、中国語教育を行なっていた南洋工科大学が英語教育大学になったのを始め、英語が出来なければ、何のチャンスも与えられなくなります。

今でも50代以降のシンガポール人には中国語教育を受けた世代がいて、インテリなのに英語が拙い人もいて、話を聞いてみると、中国語教育で育ったため、仕事以外は中国語で情報を取っているようです。それ以下の世代で英語が拙い人は教育レベルの低い人たちです。

しかし、シンガポールが完全に英語化したというわけでなく、中国の成長を見越したリークワンユーは中国語教育を必須化しましたし、今でも「母語」という科目が必修で、民族語が出来ないと、大学進学できません。従って、英語しかできないシンガポール人はシンガポールの国立大には入れません。

英語化、中国語重視を振り子のように繰り返した結果、世代によって得意な言語が違う、どの程度できるのかも違う、また、教育レベルでも大きく差があるようになりました。今の子供は英語しか話せないことが多くなり、中国語を嫌がる傾向があります。

日本

今まで、日本は市場として大きかったので、ほとんど何でも日本語ですることができました。未だに新しいソフト、アプリが出ても、日本語化されてないと見向きもしません。母語の日本語で出来ることが当たり前になっているからです。

日本は人口オーナスに入り、今までのように何でも日本語でできなくなってきます。分野が細分化し、商業的には元が取れなくなると、日本語化ツールが用意できなくなるからです。英語、日本語、の両方で用意するコストがメリットを上回れば、当然やる人がいなくなります。

グーグル翻訳などの進化で単純翻訳はどんどん機械化されて、高度な知識のいらない、細かなニュアンスが関係ない情報については自動になり、どの言語であるのか？、というのは関係なくなるのでしょうが、お金の絡む場面になると、グーグルも責任取れないでしょう。

教育の英語化は大学院レベルの教育から始まり、徐々にその年齢が下がってくるでしょうし、ビジネスの英語化も大企業から始まって、徐々に規模の小さい企業もそれに追随するのでしょう。

この辺の流れまで書くと、記事が冗長になってくるので、その話はまた別の記事でしようと思いますが、日本もどの程度かは別にして、英語化が始まっていますし、それは止まらないだろうと思います。

まとめ

これだけ世界がITによって繋がってくると、コミュニケーション方法が単一化するのは当然であり、すでにプログラミングは何語を母語にしていようが、英語でやっていますので、それがもっと広がるだけのことです。

アメリカ主体のグローバリゼーションによる反発も当然ありますから、今の世相はテロ、戦争、難民、と荒れているのでしょうが、イスラム国の人質と通訳も英語で話しているでしょうし、大嫌いなアメリカの言葉を使わないと、国際取引はできないんですよ。